舞台「ピグマリオン」の事前の楽しみ方？

今月の13日より12月1日まで、初台の新国立劇場で、
舞台「ピグマリオン」が上演されます。
私はなんと3回、観に行くのです♪ 

「ピグマリオン」は、
映画「マイフェアレディ」の原型となった物語。
でも、物語の終わりは映画とは全く異なります。

「ピグマリオン」のサイトで、
翻訳者の小田島恒志さんが、
ブログを書いていらっしゃるのだけれど、
「ロンドンのキャブ」についての考証が、
とても興味深く面白かった。
要は「キャブ」はこの当時、辻馬車なのかタクシーなのか。
私の中ではタクシーでしかなかったので、
あ、そっか！へぇ〜と思うことばかりでした。

そして、昨日アップされたブログでは、
ロンドン訛り（コクニー）について。
ロンドン訛りを日本語でどう翻訳するか、というお話。
これも、へぇ〜！なるほどね〜！と思うことばかり（笑）
例えもわかりやすくて、
これは読んでおいた方が、
すんなり舞台の世界に入れるかもしれないな〜と思いました。
小田島さんが作った「ロンドン訛りの日本語」楽しみです♪

それから、石原さとみちゃんのインタビュー動画の中で、
平岳大さんとのやりとりのお稽古風景も、
少し観ることができて、ますます楽しみです♪ 

 
舞台「ピグマリオン」のサイトは、
http://www.atre.jp/13pygmalion/

小田島恒志さんのブログは、
http://www.atre.jp/13pygmalion/blog/?cat=10